Czy musisz tłumaczyć dokumenty po wypadku z kierowcą z zagranicy?
:format(webp))
Kolizja z obcokrajowcem – w Polsce lub za granicą – wiąże się nie tylko z dodatkowym stresem, ale też z formalnościami, których nie ma przy wypadku z polskim kierowcą . Jednym z najczęstszych pytań naszych klientów jest to, czy muszą tłumaczyć dokumenty powypadkowe i kto za to płaci. Odpowiadamy!
📌 Masz pytania lub potrzebujesz pomocy?
👉 Skorzystaj z darmowej pomocy – wypełnij formularz.
Jakie dokumenty mogą wymagać tłumaczenia?
Po kolizji z obcokrajowcem lub za granicą mogą pojawić się dokumenty sporządzone w języku innym niż polski, np.:
- notatka policyjna z zagranicznej policji (np. z Niemiec, Austrii),
- formularz zgłoszenia szkody sporządzony przez zagranicznego ubezpieczyciela,
- zagraniczne oświadczenie sprawcy,
- kosztorys naprawy w lokalnym serwisie,
- faktura za holowanie lub parking,
- dokumentacja medyczna (jeśli były obrażenia).
Czy musisz je tłumaczyć?
Tak – ale nie zawsze na własny koszt.
Jeśli dokumenty są wymagane przez polskiego korespondenta zagranicznego ubezpieczyciela lub przez PBUK, często trzeba przedstawić je w wersji przetłumaczonej na język polski.
📌 Co ważne – w wielu przypadkach koszty tłumaczeń mogą zostać zwrócone w ramach odszkodowania.
:format(webp))
Tłumaczenie zwykłe czy przysięgłe?
To zależy od wymagań ubezpieczyciela:
- Zwykłe tłumaczenie wystarcza w większości spraw komunikacyjnych (np. oświadczenia, kosztorysy),
- Tłumaczenie przysięgłe może być wymagane przy dokumentach urzędowych, notatkach policyjnych lub sądowych.
W praktyce – jeśli nie masz pewności, zleć tłumaczenie przysięgłe, a potem dochodź zwrotu kosztów w ramach szkody.
➡️ Zobacz także: Co zrobić po kolizji z obcokrajowcem?
Kto pokrywa koszty tłumaczenia?
W przypadku szkód likwidowanych z OC zagranicznego sprawcy:
✅ koszty tłumaczeń mogą zostać zwrócone, jeśli są uzasadnione i potrzebne do przeprowadzenia postępowania likwidacyjnego.
❌ Nie dostaniesz zwrotu, jeśli tłumaczysz coś „na zapas” lub dokumenty nie były wymagane.
W naszej firmie:
- informujemy, czy warto tłumaczyć dany dokument,
- współpracujemy z tłumaczami i możemy zająć się całością formalności,
- dołączamy koszty tłumaczenia do zgłoszenia szkody.
Zajmiemy się tym za Ciebie
Nie musisz samodzielnie sprawdzać, co tłumaczyć, jak wystawić fakturę i z kim to rozliczyć.
Zgłoś nam szkodę, a:
- przeanalizujemy dokumenty,
- wskażemy, które trzeba przetłumaczyć,
- rozliczymy to z ubezpieczycielem sprawcy.
Działamy szybko, skutecznie i bez opłat z góry.
Opisz swoją sprawę
Wrócimy do Ciebie, najszybciej jak to będzie możliwe, z bezpłatną wyceną.
Dlaczego warto?
Bezpłatna wycena
Oceniamy Twoją sprawę bez żadnych opłat i zobowiązań.
Odpowiedź w 24h pon-pt.
Skontaktujemy się z Tobą
z konkretną informacją i planem.
Zero ryzyka
Płacisz tylko jeśli wygramy. Żadnych zaliczek.
Obcokrajowiec sprawcą?
Specjalizujemy się właśnie
w takich sprawach.
:format(webp))
:format(webp))